KitchenAid XP2240 Uživatelský manuál

XP2240www.krups.comENDEPLSKCSHURUUKROBGAR

English4In order to release all the aromas of the coffee and ensure your complete satisfaction, this machinepre-infuses each coffee. The pump works 3

Українська94Еспресо ллєтьсячерез верх тримачафільтра.Неправильно встановленотримач фільтра.Край тримача фільтразабруднений надлишкоммеленої кави.Табле

Українська95КРАПЛИННА КАВОВАРКАПеред першим використанням Користуючись приладом вперше, запустіть його без меленої кави, наповнивши резервуар 1 л вод

Українська96PДля очищення вашої кавоварки від вапняного нальоту ви можете:- або скористатись пакетиком засобу для видалення накипу, що продається в ма

Română97PARTEA DE ESPRESSORa - Capac al rezervoarelor espressorului şi cafetiereib - Rezervor detaşabil pentru espressorc - Lingură de dozared - Plită

Română98 Ţineţi copiii la distanţă şi nu lăsaţi cablul de alimentare să atârne. Respectaţi instrucţiunile privind detartrarea. Nupuneţi aparatulîn

Română99 Dacă nu folosiţi aparatul mai mult de 5 zile, goliţi şi clătiţi rezervorul de apă. Opriţi aparatul întotdeauna înainte de a scoate rezervor

Română100Pentru a elibera toate aromele cafelei şi pentru a vă oferi o satisfacţie maximă, acest aparat reali-zează o infuzare prealabilă înainte de f

Română101CU O DOZĂ ESPRESSO„E.S.E.”„E.S.E.”, adică„Easy Serving Espresso” (preparare simplificată a cafelei espresso) este o doză am-balată(cu undiame

Română102 Când martorul luminos luminează permanent, introduceţi duza de abur în lapte. Rotiţi selectorul în poziţia„abur” (fig. 13) Pentru un rezu

Română103A CAPULUI DE PERCOLARE ŞI A SUPORTULUI PENTRU FILTRU Trebuie curăţate după fiecare utilizare. Este de ajuns să treceţi cu o cârpă umedă pest

Français5EnglishThis system allows immediate, simple, clean and comfortable use of your machine. Fill the water tank and turn the machine on (fig. 1,

Română104DETARTRAREA CIRCUITULUI PENTRU ABUR ŞI ESPRESSO Goliţi rezervorul şi puneţi-l la loc. Dacă produsul dumneavoastră este echipat cu cartuşul

Română105 Aparatul dumneavoastră beneficiază de garanţie, dar orice eroare de conectare, manipulare sauutilizare, diferită de cele descrise în manual

Română106Rezervorul de apăprezintă scurgericând estetransportat.Clapeta de pe fundulrezervorului este murdarăsau defectă.Clapeta este blocată dincauza

Română107PARTEA DE CAFETIERĂ CU FILTRUÎnainte de prima utilizare Lăsaţi cafetiera să funcţioneze prima dată cu 1 litru de apă, fără cafea măcinată, u

Română108Pentru a detartra cafetiera dumneavoastră, puteţi utiliza următoarele:- Fie un pachet de detartrant disponibil în magazine, diluat în 250 ml

Български език109СИСТЕМАЗАЕСПРЕСОa - Капак на резервоарите за еспресо и за шварцкафеb - Подвижен резервоар за еспресоc - Мерителна лъжицаd - Поставка

Български език110 Не включвайте уреда, ако е повреден или ако кабелът е неизправен. Ако захранващият кабел е повреден, за да избегнете всякакви риск

Български език111 Ако не използвате уреда в продължение на повече от 5 дни, изпразнете и изплакнете водниярезервоар. Преди да махнете резервоара, за

Български език112(фиг. 9), за да изпразните съда и след това продължете операцията. Изпразнете съда и освободете филтърния носач: натиснете бутон „OP

Български език113С КАПСУЛА ЗА ЕСПРЕСО„E.S.E.“„E.S.E.“ от „Easy Serving Espresso“ (лесно приготвяне на еспресо) е опакована капсула (44 мм вдиаметър) о

English6IMPORTANT:To avoid blocking the holes in the cappuccino accessory, the milk foam shouldnever reach the black plastic ring.It is important to c

Български език114 Щом светлинният индикатор започне да свети непрекъснато, потопете дюзата за пара в млякото. Завъртете програматора на позиция„пяна

Български език115НА ПРИСТАВКАТА ЗА ФИЛТРИРАНЕ И НА ФИЛТЪРНИЯ НОСАЧ Трябва да се почистват след всяка употреба. Достатъчно е да избършете с влажна кър

Български език116ПОЧИСТВАНЕ ОТ КОТЛЕН КАМЪК НА СИСТЕМАТА ЗА ПАРА И ЕСПРЕСО Изпразнете резервоара и го поставете на мястото му. Ако вашият уред е сна

Български език117Неизправности Възможни причини РешенияЕспресото не едостатъчно топло.Чашите и филтърният носачса студени.Предварително затоплете аксе

Български език118Еспресото изтичаотстрани нафилтърния носач.Филтърният носач не епоставен правилно.По ръба на филтърнияносач има кафе.Капсулата или па

Български език119СИСТЕМА ЗА ШВАРЦ КАФЕПреди първа употреба Включете първо кафемашината с 1 л вода без кафе, като напълните резервоара и натиснете бут

Български език120За почистване от котлен камък на кафемашината можете да използвате:-Пакетче препарат за премахване на котлен камък, разтворен в 250 м

121

122

Français123´d °w123ù“«∞W «∞dË«ßV «∞JKºOW ±s ¬∞W «∞INu… ¥LJMp «ß∑FLU‰:- ØOf ±s ±e¥q «∞dË«ßV «∞JKºOW «∞L∑u≠d ≠w «∞L∑U§d ≠w 052 ±q ±U¡- √Ë 052 ±q ±s «∞ªq

Français7English Rinse and dry. When not using your espresso coffee maker, do not leave the filter holder on it, in order to preventwear to the join

´d °w124ƺr ≠K∑d ¬∞W «∞INu…Æ∂q «ôß∑FLU‰ ∞KLd… «_Ë∞v ®Gq ¬∞W «∞INu… ∞KLd… «_Ë∞v °Uß∑FLU‰ ∞∑d Ë«•b ±s «∞LU¡ Ë °bËÊ Ë{l «∞∂s «∞LD∫uÊ. «±ú «∞ªe«Ê °U∞CGj

´d °w125√“‰ «∞dË«ßV «∞JKºOW ±s √≤∂u» «∞∂ªU¸(¸«§l «∞HId… 5) √Ë ßKÒJNU °Uß∑FLU‰ ≈°d….£∂X «∞∂d¨w (°u«ßDW ≤Iuœ ±Fb≤OW ±∏ö)«ß∑FLq •KO∂U °U¸œ««ß∑FLq Ë´U¡Î Å

´d °w126≤En •U±KW «∞HK∑d °U∞LU¡ «∞ºUîs. ®Gq «∞e¸"TCEJE" ∞K∑ªKh ±s °IU¥U «∞∂s «∞LD∫uÊ.¸Ã •U±KW «∞HK∑d ∞K∑ªKh ±s «∞LU¡.«ß∑FLq °MU √Ø∏d îAu≤W ≤

´d °w127 {l •UË¥W ¢∫X √≤∂u» «∞∂ªU¸. «{Gj ´Kv «∞LH∑UÕ "¢AGOq/≈¥IU·" («∞AJq 4). •u‰ «∞LM∑Iw ≠u¸« ≈∞v «∞u{FOW "°ªU¸" (°bËÊ «∞∑uÆn

´d °w128ô ¢ALq «∞CLU≤W «∞LM∑πU‹ «∞LFDKW «∞∑w ∞r ¢ªCl ù“«∞W «∞dË«ßV «∞JKºOW °BHW œË¸¥W.√“‰ «∞dË«ßV «∞JKºOW ±s ¬∞W «ùß∂d¥ºu °Uß∑FLU‰ «∞ªq «_°Oi √Ë ØOf ±

´d °w129 ô ¢Gºq ±K∫IU‹ ¬∞W «ùß∂d¥ºu ≠w §ö¥W «∞B∫uÊ.«ü∞W «≠Bq ¬∞W «∞INu… ´s «∞∑OU¸ Æ∂q ¢MEOHNU Ë «¢dØNU ¢∂dœ. ≤En «∞πNW «∞ªU¸§OW ±s «ü∞W ±s •Os üîd

´d °w130 {l «∞LGKn «∞LdÊ ≠w •U±KW «∞HK∑d. ô ¢Cl √°b« ±GKHOs ≠w ¬Ê Ë«•b. ∞s ¢∫Bq ´Kv ≤∑OπW ±d{OW ≠w •U‰ ´b Ë{l «∞LGKnØLU ¥M∂Gw. «¢∂l «∞Ld«•q ±s 7 ≈∞

´d °w131 ´Mb±U ¢Bq •d«¸… «ü∞W ≈∞v «∞∫b «∞LMUßV, ¥∑uÆn «∞LR®d «∞Cuzw ´s «∞u±Oi. √œ¸ «∞LM∑Iw ≈∞v «∞u{FOW "ÆNu…" («∞AJq 8). ´Mb±U ¢L∑KT «∞HM

´d °w132≥UÂ!Æ∂q «ß∑FLU‰ «ü∞W ∞KLd… «_Ë∞v √Ë °Fb «∞∑uÆn «∞LDu‰ √Ë °Fb ≈“«∞W «∞dË«ßV «∞JKºOW, ¥πV ¢MEOn«ü∞W ØLU ≥u ±∂Os ≠w «∞HId… 1 "«ôß∑FLU‰ ∞KLd…

´d °w133 ¢QØb √Ê •U±KW «∞HK∑d ±Ô∏∂Ò∑W ≠w ±JU≤NU °AJq Å∫O` Æ∂q §d¥UÊ «∞INu… ≠ONU. ∞r ¥ÔFbÒ ≥c« «∞LM∑Z ∞OÔº∑FLq °u«ßDW √®ªU’ (°Ls ≠ONr «_©HU‰) ô ¥∑L∑F

English8DESCALING THE STEAM CIRCUIT AND ESPRESSO Empty the water compartment and put it back in place. If your appliance is fitted with our Claris -

Français134´d °wƺr «ùß∂d¥ºua - ¨DU¡ «ùß∂d¥ºu Ë•ÔπOd… «∞LU¡.b - •πOd… «∞LU¡ «∞IU°KW ∞KHp Ë«∞∑dØOVc - ±KFIW ÆOU”d - ∞u•W ¢ºªOs «∞HMU§Ose - ±H∑UÕ ¢AGOq/

www.krups.comRéf. 8000828362-01English . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 13Polski . . . . . . . . .

Français9English7. PROBLEMS, PROBABLE CAUSES AND CORRECTIVE ACTIONSThe water tank leakswhen it is carried.The valve at the bottom ofthe tank is dirty

English10The machine leakson the sides of thefilter holder.The filter holder has notbeen properly positioned.The edge of the filter holderis clogged b

Français11EnglishFILTER COFFEE MAKER PARTBefore using for the first time Operate the coffee maker for the first time with 1 litre of water, without g

English12To descale your coffee maker, you can use:- either a sachet of descaler from the stores diluted in 250ml of water- Or 250 ml of white vinegar

Français13DeutschTEIL ESPRESSOMASCHINEa - Deckel der Wasserbehälter Espresso- undKaffeemaschineb - Abnehmbarer Wasserbehälter der Espresso-maschinec -

Deutsch14 Bewahren Sie das Gerät nicht in Reichweite von Kindern auf und lassen Sie das Stromkabel nichtherunterhängen. Halten Sie sich beim Entkalk

Français15Deutsch Machen Sie den Filterhalter nicht ganz voll, sondern benutzen Sie den Messlöffel (1 Tasse = 1 Löffel – 2Tassen = 2 Löffel). Wird d

Deutsch16 Unterbrechen Sie den Vorgang gegebenenfalls, indem Sie den Wählschalter auf die Position „Stop“(Abb. 9) stellen, um den Behälter auszuleere

Français17Deutsch Der Filterhalter kann nun zur Zubereitung weiterer Espressos erneut befüllt werden.MIT EINEM „E.S.E.“ KAFFEEPAD„E.S.E.“ steht für „

Deutsch18 Geben Sie 60 bis 100ml entrahmte Milch in ein hohes Gefäß mit einem Fassungsvermögen von etwa1/2 Liter, das unter die Dampfdüse passt. Die

Français19Deutschdarauf, alle Elemente wieder an ihrem Platz einzusetzen.REINIGUNG DES PERKOLATIONSTEILS UND DES FILTERHALTERS Diese Teile müssen nac

Deutsch20ENTKALKEN DES DAMPF- UND ESPRESSO-KREISLAUFS Wenn Sie eine Claris Aqua Filter System F088 Filterpatrone verwenden, diese bitte vor derDurchf

Français21DeutschIhr Gerät steht unter Garantie: sie erlischt jedoch bei falschem Anschluss und Eingriffen oderVerwendung entgegen den in der Gebrauc

Deutsch22Probleme Mögliche Ursachen LösungenEs befindet sichKaffeemehl in derTasse.Der Filterhalter istverschmutzt.Das Kaffeemehl ist zu feingemahlen.

Français23DeutschTEIL KAFFEEMASCHINE ZUR ZUBEREITUNG VON FILTERKAFFEEVor der ersten Inbetriebnahme Füllen Sie den Wasserbehälter der Kaffeemaschine b

Deutsch24EntkalkenZum Entkalken Ihrer Kaffeemaschine können Sie wahlweise benutzen:- ein 250ml Wasser aufgelöstes Päckchen Entkalker aus dem Handel- o

Polski25CZĘŚĆ ESPRESSOa - Pokrywa zbiorników espresso i ekspres dokawyb - Wyjmowany zbiornik espressoc - Łyżka-miarkad - Taca na filiżankie - Przycisk

Français26Polski Stosować się do instrukcji dotyczących odkamieniania urządzenia. Nie włączać urządzenia, jeśli jest ono uszkodzone lub jeśli przewó

Français27Polski Przed wyjęciem zbiornika w celu napełnienia lub opróżnienia go, zawsze wyłączać urządzenie. Dopilnować, aby urządzenie zawsze stało

Français28PolskiAby wydobyć z kawy wszystkie jej aromaty i w pełni Cię zadowolić, urządzenie to wykonuje ope-rację wstępnego parzenia przed przygotowa

Français29PolskiZ WYKORZYSTANIEM SASZETKI "E.S.E.""E.S.E. "czyli "Easy Serving Espresso" (uproszczone przygotowywanie es

Français30Polski Przekręcić przełącznik do pozycji "para" (rys.13). Aby uzyskać dobry efekt, przytrzymać dyszę przy dnie naczynia przez ok

Français31PolskiGŁOWICY ZAPARZAJĄCEJ I POJEMNIKA NA FILTR Elementy te należy czyścić po każdym użyciu. Wystarczy przetrzeć wilgotną ściereczką głowic

Français32PolskiODKAMIENIANIE UKŁADU PARY I ESPRESSO Opróżnić zbiornik na wodę i włożyć go na właściwe miejsce. Jeżeli produkt posiada filtr wody ”C

Français33Polski Urządzenie to posiada gwarancję, ale każde jego nieprawidłowe podłączenie, czynności iużytkowanie niezgodne z niniejszą instrukcją t

Français34PolskiProblemy Mo%liwe przyczyny RozwiązaniaZbiornik na wodęprzecieka, kiedy sięgo przenosi.Zawór znajdujący się na dniezbiornika jest zabru

Français35PolskiCZĘŚĆ EKSPRES DO KAWYPrzed pierwszym użyciem Uruchomić urządzenie pierwszy raz bez kawy, nalewając 1 litr wody do zbiornika, a następ

Français36PolskiDo odkamieniania ekspresu do kawy można użyć:- Saszetki ze środkiem do odkamieniania rozcieńczonym w 250 ml wody-250 ml octu. Wlać śr

Slovensky37ČASŤ ESPRESSOa - Veko nádržky kávovaru na prípravu espressaa prekvapkávanej kávyb- Vyberateľná nádržka na voduc - Odmerkad - Platňa na zohr

Slovensky38 Pri odstraňovaní vodného kameňa sa riaďte pokynmi uvedenými v tomto návode. Ak je prístroj poškodený alebo ak je kábel v zlom stave, prí

Slovensky39 Dbajte na to, aby ste prístroj vždy vypli skôr ako nádržku vyberiete, aby ste ju naplnili alebovyprázdnili. Dbajte, aby ste prístroj vžd

Slovensky40Aby ste z kávy dostali celú jej vôňu a boli s kávou čo najviac spokojní, tento prístroj na prípravu es-pressa pred každou prípravou kávy vy

Slovensky41Vďaka tomuto systému je používanie prístroja okamžité, jednoduché, čisté a pohodlné. Nádržku naplňte vodou a prístroj zapnite (obr. 1, 2,

Slovensky42 Dobrý výsledok dosiahnete, ak trysku podržíte na dne nádoby približne 25 sekúnd, čas potrebnýna zohriatie mlieka (pričom sa však nedotýka

Slovensky43ČISTENIE FILTRACNA HLAVY A DRZIAKA FILTRA Musia sa čistiť po každom použití. Filtračnú hlavu (obr. 21) stačí utrieť vlhkou handričkou a dr

Slovensky44ODSTRANOVANIE VODNEHO KAMENA Z OKRUHU NA PRIPRAVU PARY A KAVY Vyprázdnite nádržku a znova ju založte na miesto. V prípade, že je váš výro

Slovensky45 Tento prístroj je v záruke, ale na škody spôsobené nesprávnym zapojením, manipuláciou alebopoužívaním, iné ako tie, ktoré sú opísané v to

Slovensky46Problémy Možné príčiny RiešeniaPri prenose nádržky znádržky uniká voda.Klapka na dne nádržky jeznečistená alebo poškodená.Klapka je zabloko

Slovensky47ČASŤ PREKVAPKÁVANÁ KÁVAPred prvým použitím Pri prvom použití do kávovaru nelejte 1 l vody, kávovar zapnite bez mletej kávy a stlačte tlači

Slovensky48Pri odstraňovaní vodného kameňa môžete použiť:- buď vrecko prostriedku na odstraňovanie vodného kameňa rozpustené v 250 ml vody,- alebo 250

Česky49ČÁST ESPRESOa - Viko zásobníků na espreso a kávovarb - Odnímatelný zásobník na espresoc - Dávkovací odměrkad - Odkládací tácek pro ohřívání šál

Česky50 Přístroj nezapínejte, je-li poškozený nebo pokud je napájecí šňůra ve špatném stavu. Jestliže je poškozená přívodní šňůra, pak ji v zájmu vl

Česky51 Nepoužíváte-li přístroj po dobu delší než 5 dní, vyprázdněte zásobník na vodu a vypláchněte jej. Chcete-li vyprázdnit nebo naplnit zásobník,

Česky52Před vlastní přípravou každého šálku provádí přístroj první spaření kávy, aby se uvolnilo veškeré jejíaroma a vy si ji tak mohli dokonale vychu

Česky53POUŽITÍ KAPSLE NA ESPRESO„E.S.E“„E.S.E.“ neboli„Easy Serving Espresso“ (zjednodušená příprava espresa) je kapsle o průměru44 mm obsahující 7g v

Česky54 Jakmile přestane světelná kontrolka blikat, ponořte parní trysku do mléka. Otočte ovladačem funkcí do polohy„pára“ (obr. 13). Chcete-li dos

Česky55PRESOVACÍ HLAVA A DRŽÁK FILTRU Tyto díly je zapotřebí vyčistit po každém použití. Presovací hlavu (obr. 21) stačí otřít vlhkým hadříkema držák

Česky56ODSTRAŇOVÁNÍ VODNÍHO KAMENE Z OKRUHU PÁRY A ESPRESA Vyprázdněte zásobník na vodu a nasaďte jej zpět na místo. Pokud máte ve svém přístroji na

Česky57 Na váš přístroj se vztahuje záruka, jež nicméně zaniká při jakémkoli špatném připojení přístroje apři manipulaci nebo používání, jež neodpoví

Česky58Problémy Pravděpodobné příčiny ŘešeníPři přenášení vytékáze zásobníku voda.Klapka na dně zásobníku ješpinavá nebo závadná.Klapka je zablokována

Česky59ČÁST KÁVOVAR-FILTRPřed první použitím Při prvním použití zapněte kávovar bez kávy s 1 litrem vody stiskem tlačítka zapnuto/vypnuto naboční str

Česky60Při odstraňování vodního kamene můžete použít:- Buďto prodávané balení pro odstranění vodního kamene zředěné 250 ml vody;- Nebo 250 ml světlého

Magyar61ESZPRESSZÓGÉP RÉSZa - Eszpresszógép és kávéfőzőgép tartályainakfedeleb - Eltávolítható eszpresszógép tartályc - Adagolókanáld - Csészetartó tá

Magyar62 Ne használja a készüléket, ha az megrongálódott, vagy ha a tápkábel rossz állapotban van. A tápkábel meghibásodása esetén, a veszélyek elke

Magyar63 Ha több, mint 5 napig nem használja a készüléket, ürítse ki és öblítse ki a víztartályt. Feltöltéskor vagy kiürítéskor a tartály eltávolítá

Français1English Before turning your espresso machine on, read these instructions for use carefully. Only use an earthed socket to plug the machine

Magyar64A kávé aromájának teljes kinyerése és az Ön maradéktalan elégedettsége érdekében a készülékminden kávékészítés előtt előforrázást végez. A szi

Magyar65EGY„E.S.E.”ESZPRESSZÓ KAPSZULÁVALAz „E.S.E.” (Easy Serving Espresso – egyszerűsített eszpresszó készítés) egy 7 grammos, kétpapírfilter közé s

Magyar66 Amint a jelzőfény folyamatosan világít, merítse a gőzfúvókát a tejbe. Állítsa a funkcióválasztót„gőz” pozícióra (13. ábra). A megfelelő er

Magyar67A SZŰRŐFEJ ÉS A FILTERTARTÓ Ezeket az alkatrészeket tisztítsa meg minden használat után. A szűrőfejet törölje meg egy nedvestörlőruhával (21.

Magyar68A VÍZKŐ ELTÁVOLÍTÁSA A GŐZ ÉS ESZPRESSZÓKÉSZÍTŐ RENDSZEREKBŐL Ürítse ki a tartályt és helyezze vissza. Ha az Ön készüléke fel van szerelve C

Magyar69 A készülékre garancia vonatkozik, azonban minden csatlakoztatási, kezelési hiba, illetve ahasználati utasításnak nem megfelelő használat érv

Magyar70ProblémákLehetséges okok MegoldásokA víztartály szivárogszállítás közben.A tartály alján található szeleppiszkos vagy meghibásodott.A szelepet

Magyar71FILTERES KÁVÉFŐZŐGÉP RÉSZElső használat előtt Első alkalommal működtesse a kávéfőzőgépet 1 liter vízzel, őrölt kávé nélkül: töltse fel a tart

Magyar72A kávéfőzőgépben található vízkő eltávolításához a következő termékeket használhatja:- Vagy egy tasak kereskedelmi forgalomban kapható, 250 ml

Pуcckий73БЛОК КОФЕВАРКИ ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ЭС-ПРЕССОa - Крышка резервуаров для воды кофеварки дляприготовления эспрессо и капельнойкофеваркиb - Съемный

English2 Do not turn the appliance on if it is damaged or if the cord is in poor condition. If the power cable is damaged, it must be replaced by th

Pуcckий74 Следите за тем, чтобы дети не могли дотянуться до прибора, и чтобы шнур питания не свисал. Для удаления накипи следуйте инструкциям, приве

Pуcckий75 Прибор следует ставить на устойчивую и ровную поверхность. Для получения оптимальной температуры кофе в чашке, мы рекомендуем вам предвари

Pуcckий76кофе. Насос работаетв течение3-х секунд, затем останавливается на 3 секунды, а затем продолжает циклдо окончания приготовления кофе.ПРЕДВАРИТ

Pуcckий77 Оторвите бумагу, которая выступает за края компактной дозы, установите компактную дозу E.S.E. вдержатель фильтра таким образом, чтобы красн

Pуcckий78 После образования молочной пены установите переключатель режимов в положение «стоп»(рис.15). В этотмомент происходит автоматическое охлажде

Pуcckий79Рекомендуем вам энергично встряхнуть держатель фильтра для того, чтобы удалить из него всю воду. Сполосните и тщательно высушите их. Если в

Pуcckий80ОЧИЩЕНИЕ ОТ НАКИПИ СИСТЕМ ГЕНЕРАЦИИ ПАРА И ПРИГОТОВЛЕНИЯ ЭСПРЕССО Вылейте из резервуара воду и поставьте его на место. Если на Вашей кофе-м

Pуcckий81сервисный центр.7.НЕПОЛАДКИ, ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ И ИХ УСТРАНЕНИЕНеполадки Возможные причины Устранение неполадкиЭспрессонедостаточногорячий.Чаш

Pуcckий82Неполадки Возможные причины Устранение неполадкиВо времятранспортировкирезервуар для водытечет.Клапан, расположенный надне резервуара, загряз

Pуcckий83КАПЕЛЬНАЯ КОФЕВАРКАПеред первым применением Пользуясь кофеваркой впервые, налейте в резервуар 1 л воды и запустите цикл приготовления безмол

Français3English If you do not use the appliance for more than 5 days, rinse and drain the water tank. Before removing the water tank to fill or emp

Pуcckий84Чтобы очистить вашу кофеварку от накипи, вы можете воспользоваться:-либо одним пакетиком приобретенного в магазине средства для удаления наки

Українська85БЛОК КАВОВАРКИ ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ ЕС-ПРЕСОa - Кришка резервуарів кавоварки дляприготування еспресо та краплинної кавоваркиb - Знімний резерв

Українська86 Для видалення вапняного нальоту, дотримуйтесь правил, наведенихв інструкції з експлуатації приладу. Не користуйтеся приладом у разі пош

Українська87 Для отримання оптимальної температури звареної кави, рекомендуємо Вам підігрівати чашки передтим, як наливати каву. Для покращення терм

Українська88ПОПЕРЕДНІЙ ПІДІГРІВ ПРИНАЛЕЖНОСТЕЙ Для отримання оптимального результату, радимо Вам здійснити попередній підігрівприналежностей (тримача

Українська89Стежте за тим, щоб весь папір знаходився всередині тримача фільтра, щоб запобігти витокам. Неправильне встановлення таблетки призводить д

Українська90Необхідно очищувати насадку для приготування капучіно після кожного використання, для того щоб за-побігти засиханню молока всередині насад

Українська91 Вставте елемент з чорного пластику на місце в металеву частину, поверніть вправо таким чином, щобстрілки на обох деталях співпали. Якщо

Українська92 Натисніть на кнопку «Ввімкнення / Вимкнення»(мал.4). Одразу переведіть перемикач у положення «пара» (проминаючи позицію «підігрів пари»

Українська937.НЕСПРАВНОСТІ, МОЖЛИВІ ПРИЧИНИ ТА ДІЇ ПО ЇХ УСУНЕННЮРезервуар для водипротікає при йоготранспортуванні.Клапан на дні резервуаразабруднени